1
00:00:02,602 --> 00:00:04,433
నా పేరు మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్.
2
00:00:04,537 --> 00:00:08,667
నా సోదరుడు విద్యుత్ కుర్చీకి ఎదురుగా ఉన్నాడు,
అతను చేయని నేరం కోసం రూపొందించబడింది.
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,303
ఈ కేసు గురించి ఏమిటి
సీక్రెట్ సర్వీస్ చాలా ఆసక్తిగా ఉందా?
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,107
వ్యక్తి చంపబడ్డాడు
ఉపరాష్ట్రపతి సోదరుడు.
5
00:00:15,982 --> 00:00:17,950
స్కోఫీల్డ్: అతని అప్పీళ్ల తర్వాత
అయిపోయాయి,
6
00:00:18,051 --> 00:00:20,417
అతన్ని బయటకు తీసుకురావడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.
7
00:00:20,587 --> 00:00:21,747
(గన్ ఫైరింగ్)
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,322
ఆఫీసర్: (P.A. సిస్టమ్‌లో)
ఇది పోలీసు.
9
00:00:23,423 --> 00:00:25,186
మీ ఆయుధాన్ని అణచివేయండి.
10
00:00:28,261 --> 00:00:29,285
మైఖేల్?
11
00:00:29,496 --> 00:00:30,485
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళుతున్నాను.
12
00:00:30,597 --> 00:00:33,657
- ఇది అసాధ్యం.
- మీరు స్థలాన్ని రూపొందించినట్లయితే కాదు, అది కాదు.
13
00:00:33,767 --> 00:00:36,099
- మీరు బ్లూప్రింట్‌లను చూశారు.
- దానికంటే మంచిది.
14
00:00:36,202 --> 00:00:37,430
నేను వాటిని పొందాను.
15
00:00:38,538 --> 00:00:40,938
స్కోఫీల్డ్: నేను ఫాక్స్ రివర్ వద్ద ఉన్నాను
ఇప్పుడు దాదాపు ఒక నెల.
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,475
ఆ సమయంలో, నేను సమావేశమయ్యాను
అన్ని వనరులను కలిగి ఉన్న సమూహం
17
00:00:43,576 --> 00:00:46,170
మనం విడిపోవడమే కాదు,
కానీ బయట ఉండడానికి.
18
00:00:46,346 --> 00:00:47,404
నేను మైఖేల్ ని.
19
00:00:47,514 --> 00:00:49,414
- డాక్టర్ టాంక్రెడి...
- తాంక్రీడీ గవర్నర్‌లా?
20
00:00:49,582 --> 00:00:51,573
స్కోఫీల్డ్: మేము లోపల త్రవ్వినప్పుడు,
21
00:00:51,684 --> 00:00:53,652
మా న్యాయవాది నిజం కోసం వెతుకుతున్నారు
బయట.
22
00:00:53,753 --> 00:00:54,742
(రింగింగ్)
23
00:00:54,854 --> 00:00:58,449
మనిషి: దారితీసే సమాచారం నా దగ్గర ఉంది
లింకన్ బర్రోస్ యొక్క నిర్దోషికి.
24
00:00:58,558 --> 00:01:01,891
లోపల ఎవరో
వారు లింకన్‌ను బహిష్కరిస్తారని పేర్కొన్నారు.
25
00:01:02,262 --> 00:01:03,752
ఎవరో మాట్లాడుతున్నారు.
26
00:01:03,863 --> 00:01:06,229
ఎవరికైనా ముప్పు వాటిల్లుతుంది.
27
00:01:06,332 --> 00:01:08,163
వారు మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు,
మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్.
28
00:01:10,303 --> 00:01:11,327
(గన్ ఫైరింగ్)
29
00:01:15,708 --> 00:01:18,700
SCOFIELD: ఇప్పటి నుండి 24 గంటలు,
నా సోదరుడు చనిపోవాల్సి ఉంది.
30
00:01:18,812 --> 00:01:21,838
కానీ నేను చూసే విధానం, ఇప్పటి నుండి 24 గంటలు,
31
00:01:22,449 --> 00:01:23,609
మేము దేశం వెలుపల ఉంటాము.
32
00:01:23,716 --> 00:01:25,047
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
33
00:01:29,422 --> 00:01:30,719
(క్లాంగింగ్)
34
00:01:31,424 --> 00:01:32,891
అది కుదరదు.
35
00:01:33,626 --> 00:01:34,888
మేము ఇక్కడి నుండి బయటపడటం లేదు.
36
00:01:38,598 --> 00:01:39,929
దురదృష్టవశాత్తు, అందంగా,
37
00:01:40,033 --> 00:01:41,694
అది ఒక ఎంపిక కాదు.
38
00:01:41,801 --> 00:01:44,668
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపుతారు.
39
00:01:56,116 --> 00:01:59,916
మీరు మీ షాంక్‌ని ఉపయోగించకపోతే
పైపును బయటకు తీయడానికి, దానిని దూరంగా ఉంచండి.
40
00:02:00,019 --> 00:02:02,112
నేను దానిని మీ మెడలో ఉంచుతాను,
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాకండి.
41
00:02:02,222 --> 00:02:04,816
- దానిని ఒక పెగ్, T-బ్యాగ్ కిందకు తీసుకురండి.
- నోరు మూసుకో!
42
00:02:06,126 --> 00:02:10,028
గుర్తుంచుకో, అందంగా,
నేను లైఫ్ ప్లస్ వన్ సేవ చేస్తున్నాను.
43
00:02:10,363 --> 00:02:12,957
కాబట్టి నేను తప్పించుకునే ప్రయత్నంలో చిక్కుకుంటే,
44
00:02:13,066 --> 00:02:14,658
నేను నరహత్య చేయబోతున్నాను,
సమస్య లేదు.
45
00:02:14,767 --> 00:02:16,894
అది నాకు పార్కింగ్ టికెట్ లాంటిది.
46
00:02:17,003 --> 00:02:17,970
(బ్యాంగింగ్)
47
00:02:26,579 --> 00:02:27,807
నువ్వు బాగున్నావా?
48
00:02:27,947 --> 00:02:30,848
- మళ్లీ అనారోగ్యంగా అనిపించింది.
- అవును, మీరు మీ IVలను బయటకు తీశారు.
49
00:02:30,950 --> 00:02:33,942
అవును, నేను విసిరేయాలని అనుకోలేదు
నేలపై, కాబట్టి నేను కాలువకు వచ్చాను.
50
00:02:37,223 --> 00:02:39,191
కేవలం నాకు ఈ ఆఫ్ నడిచి అనుమతించు. నేను బాగుంటాను.
51
00:02:39,292 --> 00:02:42,921
లింకన్, కారణం లేదు
మీ IV లేనట్లయితే మీరు ఇక్కడ ఉండగలరు.
52
00:02:44,130 --> 00:02:47,122
- ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?
- బాగానే ఉంది.
53
00:02:47,901 --> 00:02:49,368
అతను టేబుల్‌కి ఎందుకు కట్టబడడు?
54
00:02:49,469 --> 00:02:51,835
దూదిని దొంగిలించి ఏం చేస్తాడు?
55
00:02:52,739 --> 00:02:55,537
అతను చుట్టూ నడవడం సాధ్యం కాదు, డాక్టర్.
అది నీకు తెలుసు.
56
00:03:08,087 --> 00:03:09,577
(కీస్ జింగ్లింగ్)
57
00:03:12,192 --> 00:03:13,420
అది ఏమిటి?
58
00:03:13,660 --> 00:03:15,287
C. O: మీ మణికట్టును బయట పెట్టండి.
59
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
మీరు దీన్ని ఏదో విధంగా మారుస్తారా?
60
00:03:20,099 --> 00:03:23,591
నేను మళ్ళీ చెప్పను.
మీ మణికట్టును బయట పెట్టండి.
61
00:04:16,756 --> 00:04:18,781
హే, కీత్, రండి దీన్ని తనిఖీ చేయండి!
62
00:04:22,695 --> 00:04:24,026
కీత్?
63
00:04:31,804 --> 00:04:35,570
మనం వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు. నాకు తాడు ఇవ్వండి.
64
00:04:39,379 --> 00:04:41,040
ఇప్పుడు నాకు తాడు ఇవ్వండి!
65
00:04:44,884 --> 00:04:46,374
దాన్ని కట్టేయండి.
66
00:04:48,655 --> 00:04:50,122
ఇక్కడే ఉండిపోదాం, సరేనా?
67
00:05:00,533 --> 00:05:02,023
వెస్ట్‌మోర్‌ల్యాండ్: సరే, నేను డౌన్ అయ్యాను.
68
00:05:12,345 --> 00:05:14,142
మనం వెళ్ళాలి, మైఖేల్.
69
00:05:15,248 --> 00:05:17,011
దిగిపో. వెళ్దాం.
70
00:05:31,798 --> 00:05:35,234
- అది విరిగిపోయిందా లేదా ఎవరైనా విచ్ఛిన్నం చేశారా?
- నాకు తెలియదు.
71
00:05:38,871 --> 00:05:40,771
ఇదిగో మిగిలిన సగం.
72
00:06:24,150 --> 00:06:25,845
హే, హే.
73
00:06:25,952 --> 00:06:27,920
- ఏమిటి, బ్రాడ్?
- షార్కీకి వెళుతున్నాను.
74
00:06:28,020 --> 00:06:30,488
ఇది మంగళవారం రెండు. కొన్ని ఎగురవేయాలనుకుంటున్నారా?
75
00:06:30,590 --> 00:06:34,686
మనిషి, నేను ఇష్టపడతాను, కానీ నా భార్య
రాత్రి భోజనం వండడం మరియు నేను ఇంట్లో ఉంటానని ఆమెకు చెప్పాను.
76
00:06:34,794 --> 00:06:37,262
వుస్. ఇంకెవరైనా?
77
00:06:38,231 --> 00:06:39,630
మీరే సూట్ చేసుకోండి.
78
00:06:42,368 --> 00:06:43,926
(పురుషులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
79
00:06:46,072 --> 00:06:48,700
షీట్‌రాక్‌లో ఏదీ లేదు
బ్రేక్ రూమ్ ముందు తాకింది.
80
00:06:48,808 --> 00:06:51,834
- PI లు దానిని ఎండిపోయేలా చేస్తున్నాయి.
- ఇంకా?
81
00:07:38,024 --> 00:07:39,013
వెస్ట్‌మోర్‌ల్యాండ్!
82
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
వెస్ట్‌మోర్‌ల్యాండ్: నేను పట్టుబడ్డాను
ఏదో ఒకదానిపై.
83
00:07:41,727 --> 00:07:43,854
రండి, రండి, రండి, రండి!
84
00:07:52,004 --> 00:07:53,528
(తలుపు మీద కొట్టడం)
85
00:07:58,978 --> 00:08:01,708
అక్కడే ఉండు! అక్కడే ఉండు!
86
00:08:12,458 --> 00:08:14,926
- ఈ తలుపు ఎందుకు లాక్ చేయబడింది?
- ఇది లాక్ చేయబడలేదు, బాస్.
87
00:08:15,027 --> 00:08:19,589
ఫ్యాన్ తెరిచి ఉంచింది.
కాబట్టి మేము దానిని మూసివేయవలసి వచ్చింది.
88
00:08:23,236 --> 00:08:25,295
మీరు రాత్రంతా ఇక్కడే ఉన్నారు
తిట్టు పని చేయడం లేదు.
89
00:08:25,404 --> 00:08:27,531
గది ఇంకా తడిగా ఉంది బాస్.
మనం చేయగలిగిందేమీ లేదు.
90
00:08:27,640 --> 00:08:30,074
మేము పిక్నిక్ చేసినట్టు కాదు.
91
00:08:30,543 --> 00:08:33,410
షిఫ్ట్‌లు లేని, మంచి నేరస్థుల సమూహం.
92
00:08:38,050 --> 00:08:39,711
స్కోఫీల్డ్, మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
93
00:08:44,290 --> 00:08:45,723
దాన్ని చుట్టండి.
94
00:08:45,825 --> 00:08:49,090
మరియు మీరు నలుగురూ,
మీ గాడిదలను తిరిగి బ్లాక్‌కి తీసుకురండి.
95
00:08:55,902 --> 00:08:57,199
హే!
96
00:08:57,503 --> 00:09:00,529
ఈ నిట్విట్‌లను సెల్ బ్లాక్‌కి తిరిగి పొందండి.
97
00:09:15,588 --> 00:09:17,419
మీరు ఒక వెలుగుగా కనిపిస్తున్నారు.
98
00:09:22,128 --> 00:09:23,652
ఇక్కడే, బాస్.
99
00:09:34,640 --> 00:09:37,803
లేదు, లేదు. మార్గం లేదు!
100
00:09:40,212 --> 00:09:42,544
నేను సగం ఉండాలి
ప్రస్తుతం నా కుటుంబాన్ని చూడటానికి!
101
00:09:45,918 --> 00:09:47,078
వెళ్దాం.
102
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
ఇప్పుడు!
103
00:10:39,505 --> 00:10:42,997
C. O: కదులుతూ ఉండండి. దానిని తరలించు.
104
00:10:43,175 --> 00:10:44,904
వెళ్ళు, స్త్రీలు.
105
00:10:48,347 --> 00:10:50,144
అతనికి తెలుసు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
106
00:10:51,484 --> 00:10:52,473
లింకన్?
107
00:11:02,862 --> 00:11:05,763
రిపోర్టర్: నేను హెన్రీ పోప్‌తో ఇక్కడ ఉన్నాను,
ఎవరు ఫాక్స్ రివర్ పెనిటెన్షియరీ వార్డెన్
108
00:11:05,865 --> 00:11:10,131
ఇక్కడ లింకన్ బర్రోస్ చనిపోవాల్సి ఉంది
రేపు మధ్యాహ్నం 12:01 గంటలకు విద్యుదాఘాతంతో.
109
00:11:10,236 --> 00:11:12,966
వార్డెన్ పోప్, మీరు నాకు చెప్పగలరా
రాబోయే కొద్ది గంటల్లో జరుగుతుందా?
110
00:11:13,072 --> 00:11:15,768
కఠినంగా ఉన్నాయి
దిద్దుబాటు శాఖ మార్గదర్శకాలు
111
00:11:15,875 --> 00:11:18,036
ఇది అమలు యొక్క ప్రతి అంశాన్ని నియంత్రిస్తుంది.
112
00:11:18,144 --> 00:11:21,307
నిర్ధారించేందుకు చర్యలు చేపట్టారు
ప్రక్రియ వీలైనంత సాఫీగా సాగుతుంది.
113
00:11:21,414 --> 00:11:22,506
వంటి?
114
00:11:22,648 --> 00:11:24,673
దిద్దుబాటు అధికారులు చేస్తారు
ఒక నడక,
115
00:11:24,784 --> 00:11:26,251
మేము సాక్షుల జాబితాను పరిశీలిస్తాము,
116
00:11:26,352 --> 00:11:29,185
కుర్చీ తనిఖీ చేయబడుతుంది మరియు మళ్లీ తనిఖీ చేయబడుతుంది
సమస్య లేదని నిర్ధారించుకోవడానికి.
117
00:11:29,288 --> 00:11:31,279
మరియు మిస్టర్ బర్రోస్ స్వయంగా.
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?
118
00:11:31,390 --> 00:11:33,950
అతని ఆలోచనలు ఏమిటి
ఈ చివరి గంటల్లో?
119
00:11:34,527 --> 00:11:36,620
అది అతనికి మరియు అతని దేవునికి మధ్య అని నేను చెప్తాను.
120
00:11:36,729 --> 00:11:37,787
మరియు బహుశా గవర్నర్.
121
00:11:37,897 --> 00:11:40,957
నేను బర్రోస్ న్యాయవాదిని అర్థం చేసుకున్నాను
స్టే కోసం అభ్యర్థించబోతున్నారు.
122
00:11:41,067 --> 00:11:42,398
నేను వారికి శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.
123
00:11:42,501 --> 00:11:44,799
అంటే అతను నిర్దోషి అని మీరు నమ్ముతున్నారా?
124
00:11:44,904 --> 00:11:45,996
దీని అర్థం...
125
00:11:46,305 --> 00:11:49,968
నేను ప్రక్రియను నమ్ముతాను
కానీ నేను అవకాశాన్ని ఇష్టపడను
126
00:11:50,176 --> 00:11:51,871
మరొకరి ప్రాణం తీయడం.
127
00:11:52,344 --> 00:11:56,303
అది కేవలం అయినా కాకపోయినా,
ఈ రోజు మన ముందు సంతోషం లేదు.
128
00:11:56,415 --> 00:11:58,212
సరే, చాలా ధన్యవాదాలు, వార్డెన్.
129
00:11:58,317 --> 00:11:59,978
మరియు మేము మీతో ఇక్కడ ఉంటాము
రాత్రంతా
130
00:12:00,086 --> 00:12:03,385
చూడటం మరియు చూడటానికి వేచి ఉంది
లింకన్ బర్రోస్ నిజానికి మారితే
131
00:12:03,489 --> 00:12:08,358
ఉరితీయబడిన 13వ వ్యక్తి మాత్రమే
1976 నుండి ఇల్లినాయిస్ రాష్ట్రంలో.
132
00:12:08,461 --> 00:12:09,894
(డోర్ బజ్జింగ్)
133
00:12:11,263 --> 00:12:13,356
(పురుషులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
134
00:12:18,471 --> 00:12:19,563
(నిట్టూర్పు)
135
00:12:19,672 --> 00:12:21,902
కాబట్టి మీకు ఒక తక్కువ విషయం వచ్చింది
చింతించుటకు,
136
00:12:22,007 --> 00:12:25,067
నేను మీపై కోపంగా లేనని మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
137
00:12:30,349 --> 00:12:31,748
ధన్యవాదాలు.
138
00:12:34,186 --> 00:12:36,677
- ఎంతకాలం వరకు...
- 16 గంటలు.
139
00:12:38,224 --> 00:12:41,193
అతని లాయర్లు ఏమైనా పురోగతి సాధిస్తున్నారా?
దానికి ఇంకా అవకాశం ఉందా?
140
00:12:41,293 --> 00:12:45,696
లేదు. ఒక్కరే ఉన్నారు
ఈ అమలును ఎవరు నిజంగా ఆపగలరు.
141
00:13:17,196 --> 00:13:18,390
హే.
142
00:13:20,866 --> 00:13:24,063
నేను మా అన్నయ్యను చూడాలి. కేవలం మాట్లాడటానికి.
143
00:13:24,570 --> 00:13:26,231
ఐదు నిమిషాల పాటు.
144
00:13:27,072 --> 00:13:28,767
అవును. అవును. నేను ప్రయత్నిస్తాను.
145
00:13:54,400 --> 00:13:55,424
(నిట్టూర్పు)
146
00:13:56,535 --> 00:14:00,972
నన్ను క్షమించండి. నేను చెప్పాను
అంతిమ సందర్శన వరకు వేచి ఉండాల్సిందే.
147
00:14:01,073 --> 00:14:04,270
మీ నాన్నతో మాట్లాడతావా
నా కోసం, దయచేసి?
148
00:14:08,447 --> 00:14:11,143
నన్ను నమ్మండి, మా నాన్నకు తెలుసు
నేను మరణశిక్షపై నిలబడతాను
149
00:14:11,250 --> 00:14:15,687
- మరియు నేను అతని గురించి స్పష్టంగా ఉన్నాను ...
- సారా... డా. టాంక్రెడి, నన్ను క్షమించండి.
150
00:14:17,756 --> 00:14:21,317
ఇది నైతికతకు సంబంధించినది కాదు
మరణశిక్ష యొక్క. ఇది...
151
00:14:22,228 --> 00:14:26,130
ఇది ఒక అమాయకుడిని చంపడం గురించి,
నా సోదరుడు,
152
00:14:26,665 --> 00:14:28,997
మరియు ఖచ్చితంగా మీ తండ్రి
దానికి అనుకూలంగా ఉండలేను.
153
00:14:29,101 --> 00:14:31,331
లింకన్ న్యాయవాదులతో మాట్లాడండి,
కేవలం ఒక గంట,
154
00:14:31,437 --> 00:14:34,463
మరియు నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను
అతని అమాయకత్వం గురించి మీరు ఒప్పించబడతారు.
155
00:14:34,807 --> 00:14:35,865
మైఖేల్,
156
00:14:36,842 --> 00:14:39,572
నేను ఇప్పుడే ఫోన్ తీసుకుంటాను
ఏదైనా అవకాశం ఉందని నేను అనుకుంటే
157
00:14:39,678 --> 00:14:42,943
నేను మార్పు చేయగలను,
కానీ మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,
158
00:14:43,816 --> 00:14:46,751
నేను ప్రపంచంలో చివరి వ్యక్తిని
అని నాన్న వింటాడు.
159
00:14:46,852 --> 00:14:49,514
అతను నేను చేసే పనిని అసహ్యించుకుంటాడు,
నేను నమ్మేదాన్ని అతను ద్వేషిస్తాడు.
160
00:14:49,622 --> 00:14:54,059
మరియు నేను క్షమాపణ కోరేవాడిని అయితే
మీ సోదరుడు, మీ సోదరుడు పొందలేడు.
161
00:15:08,007 --> 00:15:09,406
నన్ను క్షమించండి.
162
00:15:20,586 --> 00:15:22,816
టెరెన్స్ స్టీడ్‌మాన్ అయితే చూడండి
ఇంకా బతికే ఉంది, లైల్,
163
00:15:22,922 --> 00:15:24,787
అప్పుడు అది టెరెన్స్ స్టీడ్‌మాన్ కాదు
భూమిలో పాతిపెట్టారు.
164
00:15:24,890 --> 00:15:28,291
అవును, కానీ ఒక రహస్య సమాచారకర్త
స్టెడ్‌మాన్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడని వాదించాడు?
165
00:15:28,394 --> 00:15:30,362
నాకు తెలియదు, నిక్.
అదంతా చాలా వింతగా అనిపిస్తుంది.
166
00:15:30,462 --> 00:15:32,692
నువ్వే అతని గుమస్తావి, మమ్మల్ని దగ్గరకు తీసుకురండి.
167
00:15:32,798 --> 00:15:35,198
నిక్, మీరు అతనిని అడుగుతున్నారు
రాజకీయ ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని
168
00:15:35,301 --> 00:15:38,896
అమలుపై స్టే మంజూరు చేయడం ద్వారా
ఇల్లినాయిస్ యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ మరణశిక్ష ఖైదీ.
169
00:15:39,004 --> 00:15:41,564
అధికారికంగా, మేము అడుగుతున్నాము
ఒక వెలికితీసే ఆర్డర్ కోసం.
170
00:15:41,674 --> 00:15:44,142
అతను దానిని మంజూరు చేస్తే, అతను స్టే విధించవచ్చు
పరీక్షలు వచ్చే వరకు.
171
00:15:44,243 --> 00:15:45,767
వెలికితీసే ఉత్తర్వు?
172
00:15:45,878 --> 00:15:49,370
ఓహ్, అది మంచిది. తవ్వుతున్నారు
ఉపరాష్ట్రపతి సోదరుడు. మార్గం లేదు.
173
00:15:49,481 --> 00:15:52,416
లైల్, లైల్, చూడు, మేము ఉపోద్ఘాతం తీసుకున్నాము
Civ Pro కలిసి, గుర్తుందా?
174
00:15:52,518 --> 00:15:55,578
మేము బార్ కోసం పగలు మరియు రాత్రి చదువుకున్నాము
నీ ఆ చెత్త చిన్న అపార్ట్మెంట్లో,
175
00:15:55,688 --> 00:15:57,918
మేము ఎలా వెళ్తున్నాము అనే దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు
ఒక మార్పు.
176
00:15:58,023 --> 00:15:59,456
నిక్, మీరు 11వ గంట మోషన్ దాఖలు చేసారు,
177
00:15:59,558 --> 00:16:01,753
మరియు న్యాయమూర్తి కెస్లర్ డాకెట్
ఈ మధ్యాహ్నం నిండింది.
178
00:16:01,860 --> 00:16:04,090
రండి, లైల్,
మీరు కోర్టు గదిని నడుపుతున్నారని అందరికీ తెలుసు.
179
00:16:04,196 --> 00:16:06,426
మీరు విషయాలను కొంచెం సర్దుబాటు చేయలేదా?
180
00:16:06,532 --> 00:16:09,501
నిన్న హత్యకు గురైన ఇన్ఫార్మర్
నేను అక్కడ ఉన్నాను.
181
00:16:10,002 --> 00:16:10,991
నాకు ప్రత్యక్షంగా తెలుసు,
182
00:16:11,103 --> 00:16:15,403
ఈ వ్యక్తులు వారు చేయగలిగినదంతా చేస్తారు
స్టెడ్‌మాన్ హత్యకు లింకన్‌ను ఇరికించడం.
183
00:16:16,542 --> 00:16:19,033
మేము అడిగేదంతా వినడమే.
184
00:16:23,015 --> 00:16:25,279
నేను ఈ మధ్యాహ్నం మీకు 15 నిమిషాలు ఇస్తాను,
అంతే.
185
00:16:25,384 --> 00:16:26,442
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.
186
00:16:26,552 --> 00:16:27,780
అవును, మీకు స్వాగతం.
187
00:16:27,886 --> 00:16:28,978
(నిట్టూర్పు)
188
00:16:35,627 --> 00:16:36,992
(పురుషులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
189
00:16:38,564 --> 00:16:41,795
- ఏమి జరిగిందో అతనికి కూడా తెలియదు.
- మీరు ప్రయత్నించారని అతనికి తెలుసు.
190
00:16:42,001 --> 00:16:45,027
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
- అతను మీ సోదరుడు. అతను మీకు తెలుసు.
191
00:16:45,137 --> 00:16:46,468
కాబట్టి, అవును.
192
00:16:46,839 --> 00:16:49,034
స్కోఫీల్డ్: నేను వాగ్దానం చేసాను
నేను అతనిని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాను.
193
00:16:49,141 --> 00:16:50,836
మీరు చాలా మందికి వాగ్దానం చేసారు, అందంగా ఉన్నారు.
194
00:16:50,943 --> 00:16:54,504
- చాలు, మనిషి, సరేనా?
- ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు, అబ్బాయి.
195
00:16:55,047 --> 00:16:57,914
మీరు ఒక మనిషి యొక్క ఆశలను పొందలేరు
అలా ఆపై కేవలం...
196
00:16:58,017 --> 00:17:00,952
బ్యాకప్ చేయండి లేదా నేను మీ సన్నగా ఉన్న గాడిదను కొడతాను
భూమిలోకి.
197
00:17:01,253 --> 00:17:03,687
మరియు దీన్ని చేయడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
198
00:17:05,724 --> 00:17:08,955
C. O: సరే, లేడీస్, రెక్ టైమ్ ముగిసింది.
తిరిగి బ్లాక్‌లోకి!
199
00:17:09,061 --> 00:17:11,461
మీరు ఇక్కడ నుండి నాకు టికెట్ బాకీ ఉన్నారు, అందంగా ఉన్నారు.
200
00:17:13,665 --> 00:17:15,462
మరియు నేను సేకరిస్తాను.
201
00:17:18,070 --> 00:17:19,264
(నాలుకను క్లిక్ చేయండి)
202
00:17:22,808 --> 00:17:26,904
- మీ సోదరుడి గురించి నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను.
- (నిట్టూర్పు) ధన్యవాదాలు.
203
00:17:27,413 --> 00:17:30,541
చూడు, నువ్వు ఉన్నావని నాకు తెలుసు
దీన్ని లెక్కించడం, కాబట్టి ...
204
00:17:30,649 --> 00:17:32,412
నా సమస్యల గురించి చింతించనివ్వండి.
205
00:17:32,518 --> 00:17:35,214
ఎందుకంటే మీకు తగినంత ఉందని నాకు తెలుసు
ప్రస్తుతం మీ మనసులో ఉంది.
206
00:17:35,554 --> 00:17:37,283
దాని విలువ, సంవత్సరాలుగా,
207
00:17:37,389 --> 00:17:40,881
నాకు కొంతమంది పురుషులు తెలుసు
ఆ కుర్చీలో ఎవరు కూర్చున్నారు
208
00:17:40,993 --> 00:17:44,724
మరియు రోజు సమీపిస్తున్న కొద్దీ,
మీరు నిజంగా చేయగలిగేది త్వరగా జరగాలని ప్రార్థించడమే.
209
00:17:45,264 --> 00:17:49,860
దాదాపు 10 సంవత్సరాల క్రితం ఒకసారి,
అక్కడ ఒక వ్యక్తి కొన్ని నిప్పురవ్వలు పట్టుకున్నాడు,
210
00:17:49,968 --> 00:17:51,697
ఉద్యోగం చేయడానికి సరిపోదు.
211
00:17:52,237 --> 00:17:56,401
మరో మూడు వారాలు ఆగాల్సి వచ్చింది
వారు మొత్తం ప్రక్రియను రీసెట్ చేస్తున్నప్పుడు.
212
00:17:56,909 --> 00:18:00,845
మరియు ఇది పిచ్చిగా అనిపించవచ్చు, కానీ అతను చెప్పాడు
ఇది అతని జీవితంలో అత్యంత చెత్త మూడు వారాలు,
213
00:18:00,946 --> 00:18:04,575
ఎందుకంటే అది మెరుపు కాదు
అది నిన్ను చంపుతుంది, ఇది నిరీక్షణ.
214
00:18:05,117 --> 00:18:08,518
కాబట్టి, వాస్తవంలో ఓదార్పు పొందండి
మీ అన్నయ్య నిరీక్షణ ముగిసింది అని.
215
00:18:08,620 --> 00:18:11,180
కాబట్టి కుర్చీకి ఏదైనా జరిగితే,
216
00:18:12,424 --> 00:18:13,686
అతనికి ఇంకా మూడు వారాలు ఉన్నాయా?
217
00:18:13,792 --> 00:18:16,260
మనిషిని చంపడంలో చాలా ప్రోటోకాల్ ఉంది.
218
00:18:16,562 --> 00:18:19,224
కొత్త డెత్ వారెంట్,
మరొక మెడికల్ క్లియరెన్స్.
219
00:18:19,331 --> 00:18:21,322
మూడు వారాల్లో చాలా జరగవచ్చు.
220
00:18:21,433 --> 00:18:23,162
యో, ఏమి స్క్రాప్స్, యో?
221
00:18:24,136 --> 00:18:25,398
ధన్యవాదాలు.
222
00:18:27,106 --> 00:18:29,336
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- ఏమీ లేదు.
223
00:18:29,741 --> 00:18:31,641
(పి.ఎ. సిస్టమ్‌పై మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి)
224
00:18:34,780 --> 00:18:36,213
కలిసి ఉంచండి.
225
00:18:36,782 --> 00:18:38,010
వెళ్ళండి, కలిసి ఉంచండి!
226
00:18:42,488 --> 00:18:44,115
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
227
00:18:45,724 --> 00:18:47,385
ఇది పగటిపూట.
228
00:18:49,628 --> 00:18:50,925
నేను ఒక షీట్ వేలాడదీస్తాను.
229
00:19:01,006 --> 00:19:02,701
(ఎలుక squeaking)
230
00:19:24,630 --> 00:19:29,158
గురించి మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా
ఈ రాత్రి ఏమి జరగబోతోంది?
231
00:19:30,369 --> 00:19:34,135
నేను తినడానికి వచ్చినప్పుడు,
నేను నడవవలసి వచ్చినప్పుడు,
232
00:19:34,473 --> 00:19:36,441
అది ఎలా అనుభూతి చెందుతుంది
వారు బెల్ట్‌లను బిగించినప్పుడు.
233
00:19:36,542 --> 00:19:38,772
అందులో ఏదైనా అర్ధరాత్రి రావడానికి సహాయం చేస్తుందా?
234
00:19:39,545 --> 00:19:41,877
సిద్ధపడడమే మంచిదని కొందరి అభిప్రాయం.
235
00:19:43,048 --> 00:19:45,983
- మైఖేల్ ఎలా ఉన్నాడు?
- అతను మిమ్మల్ని చూడాలని ఆత్రుతగా ఉన్నాడు.
236
00:19:46,952 --> 00:19:51,184
దురదృష్టవశాత్తు, మాకు అది చెప్పబడింది
అంతిమ సందర్శన వరకు అది సాధ్యం కాదు.
237
00:19:55,427 --> 00:19:58,828
- మీరు ఇంతకు ముందు దీని ద్వారా వచ్చారా?
- లేదు.
238
00:20:00,499 --> 00:20:04,333
నీకు తెలుసు కాబట్టి,
డాక్టర్ హాజరు కావాలి, కాబట్టి
239
00:20:04,703 --> 00:20:07,171
దాని విలువ ఏమిటి, నేను ఈ రాత్రి అక్కడ ఉంటాను.
240
00:20:07,272 --> 00:20:10,002
- నేను సహాయం అడగవచ్చా?
- అవును. ఏమిటి?
241
00:20:10,776 --> 00:20:12,641
నేను వెళ్ళినప్పుడు, మీరు చేయగలరు
242
00:20:14,146 --> 00:20:16,205
నా సోదరుడి కోసం చూడాలా?
243
00:20:31,797 --> 00:20:33,492
(సెల్ బార్‌లపై చప్పుడు)
244
00:20:36,702 --> 00:20:39,694
(పి.ఎ. సిస్టమ్‌పై మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి)
245
00:20:40,372 --> 00:20:41,634
(ట్యాపింగ్)
246
00:20:53,318 --> 00:20:55,582
మీరు అక్కడ తిరిగి ఏమి చేస్తున్నారు?
247
00:21:03,228 --> 00:21:07,028
- కాబట్టి మీరు కూడా అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?
- షేక్‌లో ఫ్రైని ముంచుతున్నారా? హెల్స్, అవును.
248
00:21:08,000 --> 00:21:10,434
మంచి సమయాలు. మంచి సమయాలు.
249
00:21:10,802 --> 00:21:13,270
కాబట్టి అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
250
00:21:13,639 --> 00:21:15,937
ఏమీ లేదు, మీకు తెలుసా,
కేవలం ఇబ్బంది నుండి దూరంగా ఉండటం.
251
00:21:16,041 --> 00:21:20,444
నేను ఏదైనా ఆఫీస్ గాసిప్ పరంగా చెప్పాను
మీరు నా కోసం కలిగి ఉండవచ్చు.
252
00:21:22,414 --> 00:21:23,711
అయ్యో, తనిఖీ చేయండి.
253
00:21:23,815 --> 00:21:26,375
ఈ ఒక మూర్ఖుడు ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ఒక ఉమ్మడిని ఎదుర్కోవటానికి.
254
00:21:26,485 --> 00:21:28,646
కాబట్టి, నేను దాని కోసం చెవులు కొరుక్కుంటూ ఉంటాను.
255
00:21:31,323 --> 00:21:34,952
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము. మీరు అనుకున్నారు
పక్షి-కుక్క స్కోఫీల్డ్‌కి మరియు నన్ను తిరిగి పొందండి.
256
00:21:35,060 --> 00:21:39,258
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, మనిషి, నేను పని చేస్తున్నాను
మూలలు. నన్ను నమ్మండి. నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
257
00:21:39,364 --> 00:21:41,662
మీరు పెరట్లో అతనితో మాట్లాడటం నేను చూశాను,
అతను మరియు గీజర్.
258
00:21:41,767 --> 00:21:44,736
అవును, నేను స్కోఫీల్డ్‌తో మాట్లాడాను,
కానీ అతను నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.
259
00:21:44,836 --> 00:21:47,498
అప్పుడు అది 100 బక్స్
బర్గర్ మరియు ఫ్రైస్ కోసం.
260
00:21:48,106 --> 00:21:52,202
- బాస్, నా దగ్గర డబ్బు లేదని మీకు తెలుసు.
- అప్పుడు మీరు మీ గాడిదను అమ్మడం ప్రారంభించండి.
261
00:21:52,511 --> 00:21:55,344
షిఫ్ట్ ముగిసే సమయానికి 100 బక్స్,
లేదా బిడ్డింగ్ యుద్ధం ఉంటుంది
262
00:21:55,447 --> 00:21:57,574
మిమ్మల్ని వారి కొత్త సెల్లీగా ఎవరు తీసుకుంటారో చూడటానికి.
263
00:21:57,683 --> 00:21:59,014
కొట్టండి.
264
00:22:13,632 --> 00:22:18,296
ఈ రోజు పెరట్లో,
స్కోఫీల్డ్ ఏదో చెప్పడం నేను విన్నాను.
265
00:22:19,204 --> 00:22:20,603
మరి?
266
00:22:22,174 --> 00:22:24,836
తప్పు జరిగితే అన్నాడు
కుర్చీతో పాటు,
267
00:22:25,711 --> 00:22:28,509
అతని సోదరుడు ఇంకా మూడు వారాలు జీవించాడు.
268
00:22:33,485 --> 00:22:36,454
మేము చతురస్రాకారంలో ఉన్నాము. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
269
00:22:57,509 --> 00:22:59,636
- ఇక్కడ ఎలా జరుగుతోంది?
- లిఫ్ట్‌ఆఫ్‌కు సిద్ధంగా ఉంది.
270
00:22:59,745 --> 00:23:01,269
- కుర్చీ పని చేస్తుందా?
- అవును. ఎందుకు?
271
00:23:01,380 --> 00:23:02,347
ఒక పరీక్షను అమలు చేయండి.
272
00:23:02,447 --> 00:23:05,746
నేను ఇప్పటికే చేసాను. విద్యుత్ కాంట్రాక్టర్
ఈ ఉదయం డయాగ్నోస్టిక్‌పై సంతకం చేశారు.
273
00:23:05,851 --> 00:23:07,546
- మేము వెళ్ళడం మంచిది.
- దీన్ని మళ్లీ అమలు చేయండి.
274
00:23:07,652 --> 00:23:10,280
- ఎందుకు?
- దీన్ని అమలు చేయండి.
275
00:23:19,030 --> 00:23:20,588
ఇది పని చేయడం లేదు.
276
00:23:21,833 --> 00:23:24,927
పుత్రుడు.
ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు.
277
00:23:30,208 --> 00:23:31,732
(డోర్ బజ్జింగ్)
278
00:23:32,778 --> 00:23:35,508
కాబట్టి ఒకసారి వారు అన్ని వ్రాతపనిని మళ్లీ చేస్తారు,
మీ సోదరుడికి మరో మూడు వారాలు లభిస్తాయి.
279
00:23:35,614 --> 00:23:36,581
కుడి.
280
00:23:36,681 --> 00:23:38,649
- కాబట్టి మాకు సమయం వచ్చింది.
- చాలా కాదు. కానీ కొన్ని.
281
00:23:38,750 --> 00:23:40,377
మేము ఇంకా ఆసుపత్రి గుండా వెళుతున్నామా?
282
00:23:40,485 --> 00:23:43,682
నేను ఆ పైపును మళ్లీ తుప్పు పట్టినట్లయితే,
ఏదో జరుగుతుందని వారికి తెలుస్తుంది.
283
00:23:44,055 --> 00:23:45,613
మీకు వేరే మార్గం ఉందా?
284
00:23:45,924 --> 00:23:49,052
ప్రస్తుతం నేను ఆందోళనగా ఉన్నాను
ఈ రాత్రికి వెళ్ళడం గురించి.
285
00:23:49,161 --> 00:23:51,288
(పి.ఎ. సిస్టమ్‌పై మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి)
286
00:24:05,444 --> 00:24:08,470
జాగ్రత్త. 2,000 వోల్టులు ఉన్నాయి
ఆ విషయం ద్వారా నడుస్తోంది.
287
00:24:12,217 --> 00:24:13,775
ఓహ్, దేవుడా.
288
00:24:19,724 --> 00:24:22,921
నేను ఇక్కడ ఒక వ్యక్తిగా వచ్చాను. నాకు ఇవ్వండి
ఒక మనిషి ఇక్కడి నుండి బయటికి వెళ్ళే శక్తి.
289
00:24:23,028 --> 00:24:25,997
నేను ఇక్కడ ఒక వ్యక్తిగా వచ్చాను. నాకు ఇవ్వండి
ఒక మనిషి ఇక్కడి నుండి బయటికి వెళ్ళే శక్తి.
290
00:24:26,097 --> 00:24:27,394
నేను ఇక్కడ ఒక వ్యక్తిగా వచ్చాను ...
291
00:24:28,700 --> 00:24:31,430
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను...
నడవగలిగే శక్తిని ఇవ్వు...
292
00:24:31,536 --> 00:24:32,901
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను...
293
00:24:34,706 --> 00:24:36,037
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను...
294
00:24:36,341 --> 00:24:37,774
(మమ్బ్లింగ్)
295
00:24:45,016 --> 00:24:46,278
నాకు మా అన్నను చూడాలని ఉంది.
296
00:24:46,384 --> 00:24:49,285
- మేము మిమ్మల్ని చివరి సందర్శనకు తరలించినప్పుడు.
- అది ఎప్పుడు?
297
00:24:49,454 --> 00:24:51,354
మేము దీన్ని చేసిన వెంటనే.
298
00:24:53,825 --> 00:24:55,315
కేవలం...
299
00:24:57,195 --> 00:24:58,992
ఇది మీ చివరి రోజు, లింక్.
300
00:24:59,297 --> 00:25:03,165
నేను మిమ్మల్ని కఫ్స్ నుండి దూరంగా ఉంచాలనుకుంటున్నాను
వీలైనంత, కానీ
301
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
నాకు కొన్ని హామీలు కావాలి.
302
00:25:08,139 --> 00:25:10,801
మీరు ఎల్లప్పుడూ నేరుగా ఉన్నారు
నాతో, స్టోల్టే.
303
00:25:11,276 --> 00:25:12,607
నీకు నా మాట ఉంది.
304
00:25:22,287 --> 00:25:24,619
వెరోనికా: యువర్ హానర్, మొదటి నుండి,
మిస్టర్ బర్రోస్ కేసు కళంకితమైంది
305
00:25:24,723 --> 00:25:27,317
కుట్ర ద్వారా వర్గీకరించబడింది
సాక్ష్యాలను నాశనం చేయడం ద్వారా,
306
00:25:27,425 --> 00:25:29,484
సత్యం యొక్క వక్రీకరణ
మరియు సాక్షి బెదిరింపు.
307
00:25:29,594 --> 00:25:31,459
మళ్ళీ, న్యాయమూర్తి, నేను అభ్యంతరం చెప్పాలి.
308
00:25:31,563 --> 00:25:34,760
ఇవి కొన్ని తీవ్రమైన ఆరోపణలు
ఖచ్చితంగా ఎటువంటి రుజువు లేకుండా.
309
00:25:34,866 --> 00:25:37,391
రుజువు లేదా? నేను ఏమి వాదించాను
గత 20 నిమిషాలుగా?
310
00:25:37,502 --> 00:25:38,560
మీరు నన్ను పొందారు.
311
00:25:38,703 --> 00:25:41,467
న్యాయమూర్తి కెస్లర్, మిస్టర్. టుక్సీ
బరువును అభినందించకపోవచ్చు
312
00:25:41,573 --> 00:25:43,803
మేము ఇప్పుడే అందించిన వాటిలో,
కానీ ఖచ్చితంగా మీరు తప్పక.
313
00:25:43,909 --> 00:25:47,174
మిస్ డోనోవన్ చెప్పినట్లుగా,
ఒక టాప్ వీడియో ఫోరెన్సిక్ విశ్లేషకుడు
314
00:25:47,312 --> 00:25:49,712
ప్రామాణికతను వివాదం చేసింది
ఒక నిఘా టేప్
315
00:25:49,814 --> 00:25:52,146
అది కీలకమైన సాక్ష్యం
లింకన్ బర్రోస్‌ను దోషిగా నిర్ధారించడంలో.
316
00:25:52,250 --> 00:25:54,241
అది టేప్
అది ఇకపై ఉండదు, సరియైనదా?
317
00:25:54,352 --> 00:25:56,183
ఎందుకంటే మీ క్లయింట్ దానిని నాశనం చేసింది.
318
00:25:56,288 --> 00:25:59,849
నా క్లయింట్ తుప్పు పట్టిన నీటి పైపు అయితే తప్ప
కౌంటీ రికార్డ్స్ కార్యాలయంలో,
319
00:25:59,958 --> 00:26:01,050
మీరు పొరబడ్డారని నేను భయపడుతున్నాను.
320
00:26:01,159 --> 00:26:03,821
న్యాయమూర్తి, మిస్ డోనోవన్ అపార్ట్మెంట్
ప్రయత్నంలో పేలింది
321
00:26:03,929 --> 00:26:05,396
ఆమెను మరియు నన్ను నిశ్శబ్దం చేయడానికి.
322
00:26:05,497 --> 00:26:08,830
అది స్వతంత్రంగా ధృవీకరించబడింది
గ్యాస్ లీక్ గా, యువర్ హానర్.
323
00:26:08,967 --> 00:26:11,128
నెల రోజుల క్రితం న్యాయమూర్తి..
ఒక రహస్య సేవా ఏజెంట్
324
00:26:11,236 --> 00:26:13,431
పాల్ కెల్లర్‌మాన్ అనే వ్యక్తి నా కార్యాలయాన్ని సందర్శించాడు.
325
00:26:13,538 --> 00:26:17,497
నేను నిన్న రాత్రి కెల్లర్‌మాన్‌ని కాల్చినప్పుడు చూశాను
మరియు మరొక ఏజెంట్ డేనియల్ హేల్‌ను చంపాడు,
326
00:26:17,609 --> 00:26:21,045
హేల్ నాకు చెప్పిన వెంటనే
టెరెన్స్ స్టెడ్‌మాన్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
327
00:26:21,146 --> 00:26:24,809
యువర్ హానర్, నేను క్లర్క్‌కి సమర్పిస్తున్నాను
డైరెక్టర్ నుండి అఫిడవిట్
328
00:26:24,916 --> 00:26:26,816
సీక్రెట్ సర్వీస్ ఏజెన్సీకి చెందినది.
329
00:26:26,918 --> 00:26:29,785
ఏ సమయంలోనూ అని పేర్కొంది
ఎప్పుడూ ఉంది
330
00:26:30,021 --> 00:26:34,151
పేరుతో ఆ సంస్థ యొక్క ఏజెంట్
పాల్ కెల్లర్‌మాన్, లేదా డేనియల్ హేల్.
331
00:26:34,259 --> 00:26:37,228
అదనంగా, ఇతర సాక్షులు లేరు
ఈ షూటింగ్‌కి.
332
00:26:37,329 --> 00:26:40,958
బుల్లెట్లు దొరకలేదు, రక్తం లేదు
షెల్ కేసింగ్‌లు లేవు.
333
00:26:41,066 --> 00:26:44,900
ఈ హత్యకు ఏకైక సాక్షి
వెరోనికా డోనోవన్,
334
00:26:45,570 --> 00:26:47,834
లింకన్ బర్రోస్ మాజీ ప్రియురాలు.
335
00:26:47,973 --> 00:26:50,100
ఇప్పుడు, యువర్ హానర్, నేను మిస్ డోనోవన్‌గా భావిస్తున్నాను.
336
00:26:50,208 --> 00:26:51,675
- సేవ్ చేయండి.
- నేను చేస్తాను.
337
00:26:51,943 --> 00:26:55,106
కానీ నిరాశ తీరని చర్యలకు కారణమవుతుంది.
338
00:26:55,213 --> 00:26:57,681
మరియు ఈ రోజు మనం ఇక్కడ చూస్తున్నది అదే,
యువర్ ఆనర్.
339
00:26:57,782 --> 00:27:00,945
నా క్లయింట్,
అమెరికా ఉపాధ్యక్షుడు...
340
00:27:01,052 --> 00:27:02,485
న్యాయమూర్తి కెస్లర్.
341
00:27:03,788 --> 00:27:07,224
మీలో ఎవరికైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా
అది ఆమోదయోగ్యమైనది?
342
00:27:07,826 --> 00:27:09,225
కేవలం ప్రత్యక్షమైనది కూడా?
343
00:27:09,327 --> 00:27:10,817
మీ వాదనలు నిజమైతే, భయంకరమైనవి.
344
00:27:10,929 --> 00:27:13,796
కానీ ఏదైనా లేదా ఎవరైనా
అది మీ కథనాన్ని ధృవీకరించగలదు
345
00:27:13,898 --> 00:27:16,389
పోయింది, తప్పిపోయింది లేదా చనిపోయింది.
346
00:27:20,872 --> 00:27:25,172
సమయం చాలా ముఖ్యమైనదని నాకు తెలుసు.
ప్రస్తుతానికి తీర్పును రిజర్వ్ చేస్తాను.
347
00:27:25,443 --> 00:27:27,968
నేను మీ వాదనలు తీసుకుంటాను
పరిగణనలోకి,
348
00:27:28,079 --> 00:27:30,604
మరియు నేను కొన్ని గంటల్లో నిర్ణయం తీసుకుంటాను.
349
00:27:36,554 --> 00:27:40,684
ఈ చిన్న బాస్టర్డ్స్ శాపం
నా ఉనికి గురించి, నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
350
00:27:40,925 --> 00:27:41,983
మీరు దీన్ని చాలా పొందుతున్నారా?
351
00:27:42,093 --> 00:27:43,993
అవును, వారు వేడికి ఆకర్షితులయ్యారు
వారు చల్లగా ఉన్నప్పుడు,
352
00:27:44,095 --> 00:27:45,858
అదనంగా, వారు ధ్వంసమయ్యే వెన్నుపూసను పొందారు
లేదా కొంత ఒప్పందం,
353
00:27:45,964 --> 00:27:48,558
కాబట్టి వారు ఒక పగుళ్లు ద్వారా దూరి చేయవచ్చు
అవును పెద్దది, వారు నిర్ణయించినట్లయితే.
354
00:27:48,667 --> 00:27:50,794
మరియు అతను తీగను తగ్గించాడు
దాని మీద కొరికేనా?
355
00:27:50,902 --> 00:27:54,531
ఒక్క తీగను నమలడం ద్వారా కాదు,
కానీ తోక లోహాన్ని తాకినట్లయితే,
356
00:27:54,673 --> 00:27:57,904
ఇది గ్రౌండ్‌గా పనిచేస్తుంది మరియు బూమ్, ఫ్యూజ్ పాప్‌లుగా పనిచేస్తుంది.
357
00:27:58,510 --> 00:28:00,740
- ఎలుకతో పాటు.
- నేను తిట్టబడతాను.
358
00:28:00,845 --> 00:28:02,574
కాబట్టి, మీరు ఫ్యూజ్‌ని మార్చగలరా?
359
00:28:02,681 --> 00:28:04,478
అవును, ఇక్కడే మరొకటి ఉంది
పెట్టెలో.
360
00:28:04,582 --> 00:28:05,776
మీరు ఇప్పుడు చేయగలరా?
361
00:28:05,884 --> 00:28:08,682
నేను రాష్ట్రానికి తెలియజేసిన వెంటనే
మరియు వ్రాతపనిని పూరించండి.
362
00:28:08,787 --> 00:28:10,414
ఇప్పుడు, ఒక నిమిషం ఆగండి.
363
00:28:11,589 --> 00:28:12,715
మీరిద్దరూ.
364
00:28:14,192 --> 00:28:18,754
మేము ఒక వ్యక్తికి ఎక్కువ సమయం ఇవ్వబోతున్నాము
ఉపరాష్ట్రపతి సోదరుడిని ఎవరు చంపారు?
365
00:28:19,230 --> 00:28:21,425
- ఈ వ్యక్తి ఒక ఉగ్రవాది.
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
366
00:28:21,599 --> 00:28:24,397
మన ఉద్యోగాలు పోగొట్టుకోవడం మరచిపోండి
మనమందరం ఆరోపణలను ఎదుర్కోవచ్చు.
367
00:28:24,502 --> 00:28:26,470
మా ముగ్గురికే తెలుసు.
368
00:28:27,772 --> 00:28:30,002
ఆ విధంగా ఉంచడం చాలా సులభం.
369
00:28:37,849 --> 00:28:39,612
ఇది మీ అబ్బాయిల పిలుపు.
370
00:28:42,087 --> 00:28:43,577
(పురుషులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
371
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
ఇంకెంత కాలం?
372
00:28:47,559 --> 00:28:49,857
- ఆరు గంటలు.
- C. O: 40న తెరవండి!
373
00:28:49,961 --> 00:28:51,292
(డోర్ బజ్జింగ్)
374
00:28:55,200 --> 00:28:59,569
స్కోఫీల్డ్, మీ సోదరుడు అవుతాడు
త్వరలో అంతిమ సందర్శనకు తరలించారు.
375
00:28:59,671 --> 00:29:01,468
మీరు అతన్ని అక్కడ కలుసుకోవచ్చు.
376
00:29:04,142 --> 00:29:05,871
మీరు ఆశ్చర్యంగా చూస్తున్నారు.
377
00:29:06,544 --> 00:29:08,910
ఈరోజు షెడ్యూల్ చేయబడిందని మీకు తెలుసు.
378
00:29:14,152 --> 00:29:15,312
లేదు, నేను...
379
00:29:23,294 --> 00:29:24,852
మీరు చెబుతున్నారా?
380
00:29:57,896 --> 00:30:01,559
స్టోల్టే: వారు మిమ్మల్ని రవాణా చేస్తారు
ఒక నిమిషంలో అంతిమ సందర్శనకు.
381
00:30:05,069 --> 00:30:07,469
మీ మాటను నిలబెట్టుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు, లింక్.
382
00:30:36,234 --> 00:30:39,169
లింక్, మీరు మారాలి
వీటిలోకి.
383
00:30:40,605 --> 00:30:41,594
అది ఏమిటి?
384
00:30:41,706 --> 00:30:45,335
మరణ సమయంలో,
శరీరం ఆపుకొనలేనిదిగా మారుతుంది, కాబట్టి...
385
00:30:45,677 --> 00:30:47,440
- ఇది డైపర్?
- అవును.
386
00:30:48,479 --> 00:30:50,140
మీరు దానిని ధరించాలి.
387
00:30:50,849 --> 00:30:52,043
నన్ను చేయి.
388
00:30:56,921 --> 00:31:00,880
మంచి లుక్, అవునా? ఇది విద్యుత్ కోసం.
389
00:31:01,326 --> 00:31:03,419
వెంట్రుకలు దారిలో పడతాయి.
390
00:31:10,268 --> 00:31:12,168
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.
391
00:31:12,403 --> 00:31:13,893
నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.
392
00:31:18,543 --> 00:31:21,910
చివరిసారి నేను నా తల గుండు చేయించుకున్నాను
నేను డెరెక్‌తో నడుస్తున్నప్పుడు.
393
00:31:22,013 --> 00:31:24,174
- డెరెక్ గుర్తుందా?
- అయ్యో, అవును.
394
00:31:24,515 --> 00:31:28,144
నాకు 40 రూపాయలు పందెం వేయండి, నేను షేవ్ చేయను.
నేను చెప్పాను, $100 చేయండి.
395
00:31:28,319 --> 00:31:29,286
ఇప్పటికీ నాకు రుణపడి ఉంది.
396
00:31:29,387 --> 00:31:30,354
(నవ్వులు)
397
00:31:31,923 --> 00:31:34,721
- మీరు వెరోనికా నుండి విన్నారా?
- ఆమె రావలసి ఉంది.
398
00:31:34,826 --> 00:31:36,885
- అప్పీల్‌పై ఏదైనా వార్త ఉందా?
- తెలియదు.
399
00:31:36,995 --> 00:31:38,019
ఎందుకంటే ఇంకా ఉండవచ్చు ...
400
00:31:38,129 --> 00:31:39,892
ఆగు, మైఖేల్, దయచేసి.
401
00:31:41,566 --> 00:31:43,557
ఈ విషయం జరగబోతోంది.
402
00:31:44,903 --> 00:31:47,030
నేను నా తల నేరుగా పొందాలి.
403
00:31:47,338 --> 00:31:51,934
కేవలం జ్ఞాపకాలను పంచుకుందాం, కథనాలను మార్చుకుందాం,
హేయమైన వాతావరణం గురించి మాట్లాడండి,
404
00:31:52,043 --> 00:31:55,206
నన్ను నేను హింసించుకోవడం తప్ప
ఆశ ఆలోచనతో.
405
00:31:55,680 --> 00:31:57,614
నేను ఇక తీసుకోలేను.
406
00:32:01,152 --> 00:32:02,449
సరే.
407
00:32:02,553 --> 00:32:06,455
- మీరు వెళ్లలేరు, LJ.
- నేను పట్టించుకోను. నేను అతనిని చూడాలి.
408
00:32:06,557 --> 00:32:09,082
మీరు జైలుకు వెళ్లలేరు.
మీరు ఎప్పటికీ గేట్ గుండా వెళ్ళలేరు.
409
00:32:09,193 --> 00:32:10,251
ప్రతిచోటా పోలీసులు ఉంటారు.
410
00:32:10,361 --> 00:32:13,296
చూడండి, మీరు వరకు వేచి ఉండాలి
మేము ఇవన్నీ క్లియర్ చేసాము, సరేనా?
411
00:32:13,398 --> 00:32:14,763
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)
412
00:32:16,968 --> 00:32:18,833
అది న్యాయమూర్తి గుమస్తా.
413
00:32:19,337 --> 00:32:21,567
లైల్, మీకు ఏమి వచ్చింది?
414
00:32:22,740 --> 00:32:23,934
అవును.
415
00:32:26,144 --> 00:32:28,806
- ధన్యవాదాలు, మనిషి.
- వారు మాకు వ్యతిరేకంగా పాలించారు.
416
00:32:28,913 --> 00:32:29,971
అవును.
417
00:32:30,114 --> 00:32:33,277
- నేను వెళ్లి అతనిని చూడబోతున్నాను.
- నేను LJతో కలిసి ఇక్కడే ఉంటాను.
418
00:32:33,384 --> 00:32:36,547
- మీరు ఒంటరిగా వెళ్లడం బాగానే ఉంటుందా?
- అవును, నేను బాగానే ఉంటాను.
419
00:32:36,654 --> 00:32:40,454
లింకన్‌కి చెప్పండి... మీకు తెలుసా, మేము ప్రయత్నించాము.
420
00:32:42,126 --> 00:32:43,593
(తలుపు తట్టండి)
421
00:32:45,563 --> 00:32:47,531
వెనుక గదికి వెళ్ళండి. వెళ్ళు!
422
00:32:57,375 --> 00:32:59,843
మీరు లింకన్ బర్రోస్ యొక్క న్యాయవాదులు?
423
00:33:05,950 --> 00:33:07,918
(స్కోఫీల్డ్ హమ్మింగ్)
424
00:33:16,894 --> 00:33:18,725
మీరు నన్ను గెలవడానికి అనుమతిస్తున్నారా, మైఖేల్?
425
00:33:19,430 --> 00:33:22,331
- లేదు.
- మీ కార్డులను నాకు చూపించు.
426
00:33:22,433 --> 00:33:24,492
- నేను మీకు నా కార్డులను చూపించను.
- మీ కార్డులను నాకు చూపించు.
427
00:33:24,602 --> 00:33:28,003
- నేను మీకు నా కార్డులను చూపించను.
- నాకు మీ కార్డులు ఇవ్వండి.
428
00:33:29,340 --> 00:33:31,171
- జిన్.
- తమాషా, అది.
429
00:33:33,311 --> 00:33:35,370
ఐదుకి మూడు.
430
00:33:36,814 --> 00:33:41,183
- మీరు LJ కోసం వాటిని ఎంత తరచుగా తయారు చేస్తారు?
- వారాంతాల్లో నేను అతనిని కలిగి ఉన్నప్పుడల్లా.
431
00:33:41,953 --> 00:33:43,921
మంచి విషయం మాత్రమే కావచ్చు
నేను అతని కోసం ఎప్పుడూ చేశాను.
432
00:33:44,022 --> 00:33:47,219
- లేదు. మీరు అతని కోసం అక్కడ ఉన్నారు.
- సరిపోదు.
433
00:33:50,261 --> 00:33:53,355
నేను ఎలా చేయగలనో నాకు తెలియదు
ముందు ఈ విషయాన్ని కడుపులో పెట్టుకో...
434
00:34:06,744 --> 00:34:08,507
మేము అప్పీల్‌ను కోల్పోయాము.
435
00:34:15,853 --> 00:34:18,151
అయితే మీ స్నేహితురాలు సారా వచ్చింది.
436
00:34:18,990 --> 00:34:21,015
- ఆమె మీ మాట వినిందా?
- ఆమె చేసింది.
437
00:34:21,125 --> 00:34:23,355
- ఆమె తన తండ్రితో మాట్లాడుతుందా?
- నేను ఖచ్చితంగా అలా ఆశిస్తున్నాను.
438
00:34:23,461 --> 00:34:25,793
ఇక పర్వాలేదు అబ్బాయిలు.
439
00:34:25,963 --> 00:34:28,454
మీరు నాకు తగినంత కంటే ఎక్కువ చేసారు.
440
00:34:28,633 --> 00:34:30,658
అది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.
441
00:34:31,736 --> 00:34:33,465
నేను LJని తీసుకురాలేకపోయాను.
442
00:34:34,806 --> 00:34:35,932
నాకు తెలుసు.
443
00:34:37,809 --> 00:34:40,277
అయితే, నేను అతనిని ఫోన్‌లో తీసుకోగలను.
444
00:34:40,745 --> 00:34:42,235
నేను ఏమి చెప్పగలను?
445
00:34:48,519 --> 00:34:50,851
LJ. అది మీ నాన్న.
446
00:34:58,296 --> 00:34:59,422
LJ: హే, నాన్న.
447
00:34:59,530 --> 00:35:02,328
LJ. కాబట్టి ఇదే.
448
00:35:02,733 --> 00:35:03,757
అవును.
449
00:35:04,302 --> 00:35:06,634
నేను... నేను మీరు చేయాలనుకుంటున్నాను
450
00:35:07,171 --> 00:35:11,267
వెరోనికా మరియు నిక్‌తో కలిసి ఉండండి
మరియు మీ పేరును క్లియర్ చేయండి. మీరు బాగానే ఉంటారు.
451
00:35:12,276 --> 00:35:13,709
నేను అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను, నాన్న.
452
00:35:16,013 --> 00:35:17,207
నేను కూడా.
453
00:35:17,949 --> 00:35:20,645
ఎందుకంటే ఏదో ఉంది
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
454
00:35:22,019 --> 00:35:24,715
- అదేంటి?
- నాకు నిన్న రాత్రి కల వచ్చింది.
455
00:35:25,456 --> 00:35:28,721
నువ్వు మరియు నేను ఒక ఇంటి పనిలో ఉన్నాం,
కొట్టడం గోర్లు.
456
00:35:28,860 --> 00:35:30,589
మరియు కలలో,
457
00:35:32,063 --> 00:35:34,190
మేము పెద్దవాళ్లమైనట్లు అనిపించింది.
458
00:35:35,032 --> 00:35:38,092
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది. మొత్తం కల.
459
00:35:39,904 --> 00:35:41,462
మరియు నేను మేల్కొన్నప్పుడు,
460
00:35:42,507 --> 00:35:45,374
అది నాకు ఈరోజే తెలిసింది
ముగింపు కాదు.
461
00:35:46,611 --> 00:35:47,669
ఆ...
462
00:35:49,213 --> 00:35:51,113
మనం మళ్ళీ కలుద్దాం నాన్న.
463
00:35:51,916 --> 00:35:53,213
నాకు తెలుసు.
464
00:35:55,186 --> 00:35:56,619
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
465
00:36:06,697 --> 00:36:08,130
ఆ సంఖ్యలు బర్రోస్ దావాకు మద్దతు ఇస్తున్నాయి
466
00:36:08,232 --> 00:36:10,462
టెరెన్స్ స్టెడ్‌మాన్ గురించి
పెండింగ్ నేరారోపణ.
467
00:36:10,568 --> 00:36:14,026
ఇప్పుడు, సంబంధిత హత్యలతో,
ఆపై రహస్య సమాచారకర్త,
468
00:36:14,138 --> 00:36:17,164
నేను దానిని నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను
మీకు పరిస్థితుల గురించి పూర్తిగా తెలుసు.
469
00:36:17,275 --> 00:36:19,072
నాకు పూర్తిగా పరిచయం ఉంది
బర్రోస్ కేసుతో, సారా,
470
00:36:19,177 --> 00:36:20,667
కానీ నేను దీని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
471
00:36:20,778 --> 00:36:23,838
సరే, నేను మాట్లాడే వరకు నేను కూడా లేను
ఈ మధ్యాహ్నం బర్రోస్ న్యాయవాదులతో.
472
00:36:23,948 --> 00:36:25,540
మరియు నేను అర్థం చేసుకున్నాను
ఈ సాక్ష్యం చాలా
473
00:36:25,650 --> 00:36:29,245
సాంకేతికంగా సందర్భోచితంగా పరిగణించబడుతుంది,
కానీ విస్మరించడం కష్టమని మీరు అంగీకరిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను.
474
00:36:29,353 --> 00:36:30,877
మరి మీరు ఎలా పాలుపంచుకున్నారు
వీటన్నింటితో?
475
00:36:30,988 --> 00:36:33,456
ఈ పురుషులు నా రోగులు.
వారికి వాదించడం నా పని.
476
00:36:33,558 --> 00:36:36,083
రండి, సారా. ఈ కుర్రాళ్లలో ఎంతమంది
వారు నిర్దోషులు అని చెప్పాలా?
477
00:36:36,194 --> 00:36:37,559
ఎనభై, తొంభై శాతం?
478
00:36:38,196 --> 00:36:41,256
నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నట్టు లేదు
ఇక్కడ కొత్త బైక్ కోసం, పిల్ల.
479
00:36:41,499 --> 00:36:44,297
నేరాల విషయంలో కఠినంగా వ్యవహరించడం,
మరణశిక్ష,
480
00:36:44,402 --> 00:36:46,962
అదంతా ఒక తత్వశాస్త్రంలో భాగం
నేను నమ్ముతాను.
481
00:36:47,071 --> 00:36:50,370
నేను ప్రచారం చేసిన తత్వశాస్త్రంలో భాగం,
కోసం ఎన్నికయ్యారు.
482
00:36:53,277 --> 00:36:55,575
నేను ఫాక్స్ నదికి తిరిగి వెళ్ళాలి.
483
00:36:55,746 --> 00:36:57,407
వారు ఈ వ్యక్తిని చంపినప్పుడు నేను అక్కడ ఉండాలి.
484
00:36:57,515 --> 00:37:00,245
మీరు చేయగలిగినది అతని కేసును సమీక్షించడమే.
485
00:37:00,751 --> 00:37:03,481
మరియు, నాన్న, అది సహాయం చేస్తే,
అది నా నుండి రాలేదని నటిస్తారు.
486
00:37:11,862 --> 00:37:15,263
నేనెప్పుడూ తిట్టలేదు
ప్రజలు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారనే దాని గురించి.
487
00:37:15,366 --> 00:37:17,766
ఎప్పుడూ. గత రెండు రోజులుగా...
488
00:37:18,236 --> 00:37:20,227
నేను అంగీకరించాలి, మీకు తెలుసా ...
489
00:37:20,871 --> 00:37:22,270
(లింకన్ నిట్టూర్పు)
490
00:37:22,907 --> 00:37:26,707
లీ హార్వే ఓస్వాల్డ్, జాన్ విల్కేస్ బూత్,
491
00:37:27,578 --> 00:37:29,170
లింకన్ బర్రోస్.
492
00:37:29,614 --> 00:37:32,606
నేను చరిత్రలో నిలిచిపోతాను
ఈ విచిత్రాలతో.
493
00:37:35,820 --> 00:37:38,220
నేనేం చేయలేదు.
494
00:37:41,926 --> 00:37:43,689
నేను చేయలేదు!
495
00:37:58,075 --> 00:37:59,064
(డోర్ ఓపెనింగ్)
496
00:37:59,176 --> 00:38:00,666
నేను చేయలేదు.
497
00:38:15,660 --> 00:38:16,991
ఇది సమయం.
498
00:38:58,736 --> 00:38:59,930
వార్డెన్!
499
00:39:00,838 --> 00:39:03,068
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది గవర్నర్.
500
00:39:09,980 --> 00:39:11,447
అవును, గవర్నర్.
501
00:39:27,131 --> 00:39:30,032
సరే. నాకు అర్థమైంది.
502
00:39:31,869 --> 00:39:34,702
గవర్నర్ వద్ద ఉంది
మీ కేసును పూర్తిగా సమీక్షించారు.
503
00:39:36,407 --> 00:39:38,466
అతను క్షమాపణ ఇవ్వడం లేదు.
504
00:39:43,347 --> 00:39:44,780
కొనసాగిద్దాం.
505
00:39:58,295 --> 00:40:02,322
మీరు మీ దేశాన్ని మరియు మీ పార్టీని చేసారు
ఒక గొప్ప సేవ.
506
00:40:03,534 --> 00:40:05,297
ఇది గుర్తించబడదు.
507
00:40:05,403 --> 00:40:08,839
- ధన్యవాదాలు, మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్.
- ధన్యవాదాలు, గవర్నర్.
508
00:40:27,191 --> 00:40:28,852
ఇక్కడికి వెళ్లలేను.
509
00:40:29,126 --> 00:40:33,426
అతను డెత్ ఛాంబర్‌లో ఒకసారి,
మీరు వీక్షణ గదికి తీసుకెళ్లబడతారు.
510
00:40:35,800 --> 00:40:37,028
నేను చేయగలనా...
511
00:40:38,302 --> 00:40:39,360
అవును.
512
00:40:51,615 --> 00:40:54,516
నేను నిన్ను ప్రేమించాను
నేను నిన్ను మొదటిసారి చూసినప్పటి నుండి.
513
00:41:03,093 --> 00:41:04,390
అతనిని విప్పు.
514
00:41:34,825 --> 00:41:36,315
వెళ్దాం కొడుకు.
515
00:41:43,501 --> 00:41:46,493
లింకన్: నేను ఆ వ్యక్తిని చంపలేదు, మైఖేల్.
స్కోఫీల్డ్: నాతో ప్రమాణం చేయండి.
516
00:41:46,604 --> 00:41:47,662
లింకన్: నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మైఖేల్.
517
00:41:49,039 --> 00:41:51,439
తయారీ మిమ్మల్ని ఇంత దూరం మాత్రమే తీసుకువెళుతుంది.
518
00:41:52,142 --> 00:41:55,043
ఆ తర్వాత,
మీరు విశ్వాసం యొక్క కొన్ని ఎత్తులు వేయాలి.
519
00:41:59,350 --> 00:42:00,817
వెరోనికా: నన్ను వదులుకోవద్దు.
520
00:42:01,719 --> 00:42:04,620
- మీకు ఏదైనా జరిగితే?
- మీకు కొంచెం నమ్మకం ఉంది.
521
00:42:05,356 --> 00:42:06,789
కొంచెం విశ్వాసం కలిగి ఉండండి.
522
00:42:06,891 --> 00:42:10,054
ప్రతి ఆదివారం ఎలా ఉంటుంది,
మా స్వంత ప్రత్యేక అల్పాహారం ఉందా?
523
00:42:10,227 --> 00:42:12,218
- మీరు మరియు నేను మాత్రమే.
- అవును.
524
00:42:12,596 --> 00:42:15,497
లింకన్: మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి.
మీరు నమ్మకం కలిగి ఉండాలి, LJ.
525
00:42:20,638 --> 00:42:22,230
LJ: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
526
00:42:23,040 --> 00:42:24,371
నేను ఇక్కడ ఒక వ్యక్తిగా వచ్చాను.
527
00:42:24,475 --> 00:42:27,501
నాకు బలం ఇవ్వండి
ఇక్కడ నుండి ఒక వ్యక్తి నడవడానికి.